1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:03:02,264 --> 00:03:05,183
ജിയാനൻ്റെ 14-ാം വർഷം, മാസം 12, ദിവസം 17,

3
00:03:05,267 --> 00:03:06,393
ഗ്രേറ്റ് ഫ്രീസ് സീസൺ.

4
00:03:06,894 --> 00:03:08,186
അതായിരുന്നു ആ വർഷം

5
00:03:08,270 --> 00:03:11,648
മു ഷൂനെയും എന്നെയും കൊണ്ടുവന്നു
സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ലാത്ത സ്ഥലം.

6
00:03:14,360 --> 00:03:17,488
ഞങ്ങൾ തെരുവ് നായ്ക്കളെക്കാൾ മികച്ചവരായിരുന്നില്ല.

7
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ പരിശീലനത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,
എല്ലാ ദിവസവും,

8
00:03:20,616 --> 00:03:22,284
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആരും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

9
00:03:26,122 --> 00:03:30,126
ഒരാൾക്ക് എത്രനാൾ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ?

10
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ല.

11
00:03:39,552 --> 00:03:41,178
എനിക്കറിയാവുന്നത് അതായിരുന്നു ആ വർഷം

12
00:03:41,595 --> 00:03:44,014
മു ഷൂനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നോട്ടം എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയായി.

13
00:03:44,140 --> 00:03:45,349
ഇന്നു മുതൽ,

14
00:03:46,058 --> 00:03:48,060
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വാളുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക!

15
00:03:49,061 --> 00:03:52,606
ആ വാൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി.

16
00:03:52,815 --> 00:03:57,315
ശക്തർ മാത്രമേ ഈ സ്ഥലം വിടുകയുള്ളൂ
യജമാനനെ സേവിക്കാൻ!

17
00:04:04,910 --> 00:04:05,994
കേൾക്കൂ!

18
00:04:06,078 --> 00:04:07,746
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വിജയിക്കുള്ള സമ്മാനമാണിത്!

19
00:04:07,830 --> 00:04:12,330
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ജീവനോടെ ഇറങ്ങുകയുള്ളൂ!

20
00:05:33,415 --> 00:05:34,416
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

21
00:05:56,480 --> 00:05:57,647
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

22
00:05:57,773 --> 00:05:58,899
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!

23
00:05:58,983 --> 00:06:00,275
പോകൂ! നീങ്ങുക!

24
00:06:02,903 --> 00:06:04,571
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക! സ്ട്രിപ്പ്!

25
00:06:04,655 --> 00:06:05,697
സ്ട്രിപ്പ്!

26
00:06:05,781 --> 00:06:06,782
സ്ട്രിപ്പ്! വേഗത്തിൽ!

27
00:06:07,783 --> 00:06:08,784
സ്ട്രിപ്പ്! വേഗത്തിൽ!

28
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
വേഗത്തിൽ!

29
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
പോകൂ!

30
00:06:11,787 --> 00:06:12,954
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക! നീക്കുക!

31
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
വേഗം!

32
00:06:14,665 --> 00:06:17,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം!

33
00:06:32,141 --> 00:06:36,641
മു ഷുൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പൂന്തോട്ടം സൂക്ഷിച്ചു.

34
00:06:39,398 --> 00:06:41,274
യുദ്ധമില്ല, കുഴപ്പമില്ല,

35
00:06:42,026 --> 00:06:43,652
അവിടെ കൂട്ടക്കൊലയോ മരണമോ ഇല്ല.

36
00:06:45,613 --> 00:06:47,823
മു ഷും ലിംഗ് ജുവും അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

37
00:06:52,286 --> 00:06:56,748
അവർക്ക് ഉഴുതുമറിക്കാൻ ഒരു വയലുണ്ടായിരുന്നു.
ധരിക്കാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

38
00:06:58,292 --> 00:06:59,960
പുത്രന്മാരും പേരക്കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

39
00:07:05,841 --> 00:07:09,469
പിന്നെ മു ഷുൻ അത്രയും കാലം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പ്രതീക്ഷ സജീവമായിരുന്നു,

40
00:07:09,553 --> 00:07:11,304
ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

41
00:07:13,349 --> 00:07:15,559
പിന്നീട്, അവസാനം ഞാൻ പഠിച്ചു

42
00:07:16,143 --> 00:07:19,187
എല്ലാം അവർ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടു
ഒരാളെ കൊല്ലാനായിരുന്നു,

43
00:07:19,730 --> 00:07:22,482
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

44
00:07:23,025 --> 00:07:26,695
പിന്നെ അത് മാത്രമായിരുന്നു വഴി
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാം.

45
00:07:38,415 --> 00:07:40,333
ജിയാനൻ്റെ 24-ാം വർഷത്തിലെ ശൈത്യകാലത്ത്,

46
00:07:40,417 --> 00:07:43,044
എന്നെ വെങ്കല സ്പാരോ ടവറിലേക്ക് അയച്ചു.

47
00:08:02,648 --> 00:08:03,815
ആ വർഷം,

48
00:08:03,899 --> 00:08:08,194
കാവോ കാവോ കിഴക്കൻ വുവുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കി
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആയ ഗ്വാൻ യുവിനെ പിടിക്കാൻ.

49
00:08:08,904 --> 00:08:10,614
ഹാൻ ചക്രവർത്തി സിയാൻ തൻ്റെ മന്ത്രിമാരെ കൊണ്ടുവന്നു

50
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
കാവോ കാവോയുടെ കൊട്ടാരമായ വെങ്കല സ്പാരോ ടവറിലേക്ക്,

51
00:08:12,491 --> 00:08:14,159
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കൂ.

52
00:08:14,243 --> 00:08:17,246
ജനറൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
ഒരു ഹിമപാതം ആഞ്ഞടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

53
00:08:21,291 --> 00:08:25,791
തിരക്കുള്ള ഇലകൾ കട്ടിയുള്ളതായി വളരുന്നു
അവരുടെ വെളുത്ത മഞ്ഞ് മഞ്ഞ് ആയി മാറുന്നു

54
00:08:33,303 --> 00:08:36,931
ആരെ [സ്നേഹിക്കുന്നു...

55
00:08:39,643 --> 00:08:41,936
കാവോ പൈ! സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക!

56
00:08:44,773 --> 00:08:45,940
നിലവിളിക്കരുത്... നിലവിളിക്കരുത്...

57
00:08:46,775 --> 00:08:48,777
രാജ്യം എന്നിലേക്ക് വീഴുമ്പോൾ,

58
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ ചക്രവർത്തിയാക്കും.

59
00:08:51,864 --> 00:08:55,033
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങി

60
00:08:55,117 --> 00:08:59,617
അവിടെയും വെള്ളത്തിൻ്റെ നടുവിൽ, തീർച്ചയായും മതി, അവൻ തന്നെ!

61
00:09:02,291 --> 00:09:06,791
അവിടെയും വെള്ളത്തിൻ്റെ നടുവിൽ, തീർച്ചയായും മതി, അവൻ തന്നെ!

62
00:09:18,348 --> 00:09:19,474
കൈ വിട്ടു!

63
00:09:19,558 --> 00:09:21,309
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ചക്രവർത്തിയാണ്!

64
00:09:22,019 --> 00:09:23,812
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് ആവശ്യമില്ല!

65
00:09:44,416 --> 00:09:47,043
അവിടെയും വെള്ളത്തിൻ്റെ നടുവിൽ...

66
00:09:47,127 --> 00:09:49,587
തിരുമേനി, സൈന്യം മടങ്ങുന്നു,
വിലാപ വേഷത്തിൽ.

67
00:09:54,968 --> 00:09:59,468
അവിടെയും വെള്ളത്തിൻ്റെ നടുവിൽ, തീർച്ചയായും മതി, അവൻ തന്നെ!

68
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
നാണക്കേടാണ്

69
00:10:10,692 --> 00:10:12,402
നീ ആ പാവയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

70
00:10:16,990 --> 00:10:20,535
മഞ്ഞിൽ, വിചിത്രമായ മുഖങ്ങളുടെ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു,

71
00:10:21,245 --> 00:10:22,704
എൻ്റെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

72
00:10:23,288 --> 00:10:26,165
അവിടെ, ഹാൻ ചക്രവർത്തിയായ സിയാൻ പിന്നിൽ,

73
00:10:26,542 --> 00:10:29,586
മന്ത്രിമാരുടെയും നപുംസകരുടെയും കൂട്ടത്തിൽ,
മു ഷൂനെ വീണ്ടും കണ്ടു.

74
00:11:41,700 --> 00:11:43,076
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

75
00:11:45,078 --> 00:11:46,120
പിതാവേ!

76
00:11:46,955 --> 00:11:50,249
ചാൻസലർ!

77
00:11:54,546 --> 00:11:56,965
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു?

78
00:11:58,967 --> 00:12:00,468
പിതാവേ!

79
00:12:10,479 --> 00:12:13,440
വെയ് രാജാവിനെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

80
00:12:40,592 --> 00:12:41,926
സ്വാഗതം, ചാൻസലർ!

81
00:12:47,015 --> 00:12:48,433
ചാൻസലർ...

82
00:12:48,684 --> 00:12:52,771
ഈ പ്രകടനം എന്നെ വല്ലാതെ ഞെട്ടിച്ചു!

83
00:13:02,447 --> 00:13:04,866
പിന്നെ സംശയമില്ല
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഒരു നിരാശ!

84
00:13:06,159 --> 00:13:10,659
ഗ്വാൻ യുവിനെ എൽവി മെങ് കൊലപ്പെടുത്തി
അവൻ Fancheng എടുത്തപ്പോൾ.

85
00:13:14,209 --> 00:13:15,919
സൺ ക്വാൻ, രാജ്യദ്രോഹി,

86
00:13:17,045 --> 00:13:21,545
ഭിന്നത വിതയ്ക്കാൻ ഗുവാൻ യുവിൻ്റെ തല എനിക്ക് അയച്ചു
ലിയു ബെയ്‌ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

87
00:13:24,052 --> 00:13:28,552
എന്നാൽ ഞാൻ ഗ്വാൻ യുവിനെ പൂർണ്ണമായ ചടങ്ങുകളോടെ സ്വീകരിച്ചു!

88
00:13:30,559 --> 00:13:32,352
ഞാൻ സൈന്യത്തോട് സങ്കടം പറഞ്ഞു

89
00:13:33,061 --> 00:13:37,148
നാമത്തിൽ നമ്മുടെ ഗ്വാൻ യുവിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ
ഹാൻ ഭവനത്തിൻ്റെ.

90
00:13:38,275 --> 00:13:40,485
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ചാൻസലർ!

91
00:13:43,113 --> 00:13:47,613
ഗ്വാൻ യു ഞങ്ങളെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ബഹുമതിക്ക് അർഹതയുണ്ട്!

92
00:13:49,703 --> 00:13:53,289
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

93
00:14:17,105 --> 00:14:18,189
എൻ്റെ നാഥാ!

94
00:14:19,066 --> 00:14:23,566
എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ...

95
00:14:25,072 --> 00:14:28,742
കർത്താവേ, നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

96
00:15:32,973 --> 00:15:36,518
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ ഇതാണോ?

97
00:15:37,894 --> 00:15:40,771
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭയത്താൽ വിറച്ചു,

98
00:15:42,482 --> 00:15:46,982
മു ഷൂൻ, നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

99
00:16:24,191 --> 00:16:26,109
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

100
00:16:26,193 --> 00:16:28,987
കൊട്ടാരം എന്നെ അയച്ചു
കാവോ കാവോയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ മരുന്ന് എത്തിക്കാൻ.

101
00:16:31,406 --> 00:16:33,241
"കൂട്ടങ്ങളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ" ശരിക്കും വീഴുമോ?

102
00:16:33,325 --> 00:16:34,951
നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ എപ്പോൾ യോജിക്കുന്നു?

103
00:16:39,873 --> 00:16:43,209
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ദുരന്തം.

104
00:16:43,293 --> 00:16:45,795
അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

105
00:16:50,091 --> 00:16:51,592
അത് സാരമില്ല, അല്ലേ?

106
00:16:52,427 --> 00:16:53,928
ഇതൊക്കെ കളിയല്ലേ?

107
00:16:55,680 --> 00:16:56,889
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

108
00:16:58,433 --> 00:16:59,517
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

109
00:17:11,905 --> 00:17:13,781
എൻ്റെ നാഥാ...

110
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
എൻ്റെ നാഥാ...

111
00:17:17,285 --> 00:17:18,286
എൻ്റെ നാഥാ...

112
00:17:19,663 --> 00:17:22,707
എൻ്റെ കർത്താവേ, നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ വന്നു,

113
00:17:22,791 --> 00:17:24,751
പക്ഷെ വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

114
00:17:24,834 --> 00:17:26,669
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!

115
00:17:26,753 --> 00:17:30,047
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സംക്ഷിപ്തമായിരിക്കും.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മരുന്ന് ഉണ്ട്,

116
00:17:30,131 --> 00:17:32,466
അത് കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

117
00:17:36,555 --> 00:17:37,889
ഇത് തലവേദന സുഖപ്പെടുത്തുമോ?

118
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
അല്ല, നിൻ്റെ അരക്കെട്ട്.

119
00:17:40,308 --> 00:17:43,269
നുണകൾ! എൻ്റെ അരക്കെട്ടിന് ചികിത്സ ആവശ്യമില്ല.

120
00:17:44,563 --> 00:17:46,106
എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ നാഥാ!

121
00:17:46,231 --> 00:17:48,816
"മഞ്ഞ് പുതച്ചിരിക്കുന്നു"

122
00:18:53,506 --> 00:18:54,840
ഗെംഗിൻ്റെയും സിയുടെയും വർഷത്തിൽ,

123
00:18:54,924 --> 00:18:56,675
നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കുമ്പോൾ

124
00:18:57,594 --> 00:19:00,388
ഒരു പുതിയ രാജവംശം സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു!

125
00:19:02,974 --> 00:19:04,100
ജ്യോത്സ്യനായ ഭഗവാൻ...

126
00:19:06,895 --> 00:19:08,938
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, ചാൻസലർ.

127
00:19:11,232 --> 00:19:14,818
ഈ വർഷം വരൾച്ചയെ തുടർന്നാണ് മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ടായത്.

128
00:19:15,153 --> 00:19:16,612
നിങ്ങളുടെ വായനയിലൂടെ,

129
00:19:16,696 --> 00:19:18,572
സീസണുകളുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ എപ്പോൾ
പുനഃസ്ഥാപിക്കുമോ?

130
00:19:18,948 --> 00:19:21,075
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

131
00:19:24,996 --> 00:19:26,706
നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രതികൂലമാണോ?

132
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ അനുകൂലമാണ്!

133
00:19:30,168 --> 00:19:31,335
നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കുമ്പോൾ,

134
00:19:31,419 --> 00:19:33,170
രക്തം ചൊരിയപ്പെടും.

135
00:19:34,255 --> 00:19:37,925
ഗെങ് സി കടക്കുമ്പോൾ രാജവംശങ്ങൾ മാറുന്നു.

136
00:19:38,927 --> 00:19:40,929
ഇത് ദൈവഹിതമാണ്.

137
00:19:41,805 --> 00:19:46,305
വെയിയുടെ പ്രഭു, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വാങ്ങുക!

138
00:19:48,937 --> 00:19:51,481
രാജ്യദ്രോഹത്തിനുള്ള ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

139
00:19:51,606 --> 00:19:53,190
ഇതെൻ്റെ ആഗ്രഹമല്ല,

140
00:19:53,274 --> 00:19:54,483
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

141
00:19:55,860 --> 00:19:59,154
വെയ്‌യുടെ കർത്താവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ എതിർക്കുമോ?

142
00:20:01,366 --> 00:20:03,785
ചാൻസലർ, ദയവായി സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സമ്മാനം വാങ്ങൂ!

143
00:20:03,910 --> 00:20:06,245
സ്വർഗത്തെ എതിർക്കുന്നവർ മരണത്തെ നേരിടുന്നു!

144
00:20:06,329 --> 00:20:10,829
സ്വർഗത്തെ എതിർക്കുന്നവർ മരണത്തെ നേരിടുന്നു!
സ്വർഗത്തെ എതിർക്കുന്നവർ മരണത്തെ നേരിടുന്നു!

145
00:20:15,630 --> 00:20:17,340
-ചാൻസലർ!
-അച്ഛൻ!

146
00:20:18,633 --> 00:20:20,009
ചാൻസലർ!

147
00:20:28,309 --> 00:20:30,477
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നല്ല ക്രമത്തിൽ നടക്കുന്നു,

148
00:20:31,146 --> 00:20:33,064
അനാവശ്യമായ വിവരണം ഇല്ലാതെ!

149
00:20:33,898 --> 00:20:38,398
നക്ഷത്രങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ!

150
00:20:39,821 --> 00:20:41,155
ദൈവദൂഷണക്കാർ!

151
00:20:45,702 --> 00:20:46,828
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!

152
00:20:46,911 --> 00:20:50,664
ഈ ദിവസം മുതൽ,
ഡിവിനേഷൻ ഹാൾ എല്ലാവർക്കും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!

153
00:21:01,468 --> 00:21:03,344
യെചെങ്, കാവോ കാവോ എസ്റ്റേറ്റ്

154
00:21:08,057 --> 00:21:10,225
സുഡു, റോയൽ ക്യാപിറ്റൽ

155
00:21:50,767 --> 00:21:52,560
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

156
00:21:53,895 --> 00:21:57,648
രാജ്യം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുകയില്ല.

157
00:22:02,570 --> 00:22:06,198
എന്നെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, ജനറൽ.

158
00:22:09,744 --> 00:22:11,954
നിങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

159
00:22:13,748 --> 00:22:16,625
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

160
00:22:17,418 --> 00:22:19,545
നിങ്ങൾ രാജ്യം നേടിയാൽ,

161
00:22:22,090 --> 00:22:25,593
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

162
00:22:39,524 --> 00:22:41,275
ആശംസകൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

163
00:22:45,822 --> 00:22:47,281
ഇതാണ് എൻ്റെ ആയുധപ്പുര.

164
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
ഈ ബ്ലേഡുകളുടെയെല്ലാം ഉടമകൾ

165
00:22:51,369 --> 00:22:52,828
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ടായിരുന്നു.

166
00:22:54,330 --> 00:22:55,956
അവർ എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു,

167
00:22:56,457 --> 00:22:57,791
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ

168
00:22:58,835 --> 00:23:01,462
എന്നാൽ ഇന്ന് അവർ ഭൂമിക്കടിയിൽ നിത്യനിദ്രയിലാണ്.

169
00:23:03,381 --> 00:23:06,926
ഈ ഹാൽബെർഡ് എൽവി ബുവിൻ്റേതായിരുന്നു.

170
00:23:08,136 --> 00:23:12,473
മധ്യത്തിൽ ഗുവാൻ യുവിൻ്റെ
ഗ്രീൻ ഡ്രാഗൺ ക്രസൻ്റ് ബ്ലേഡ്.

171
00:23:14,726 --> 00:23:18,271
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്...

172
00:23:24,819 --> 00:23:28,197
ഞാനൊരു ദൈവമാണെന്ന് കരുതി.

173
00:23:29,240 --> 00:23:31,784
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഇന്ന് മനസ്സിലായി.

174
00:23:33,286 --> 00:23:34,328
ഗുവാൻ യു,

175
00:23:35,038 --> 00:23:37,540
നീ ദൈവമായിരുന്നു.

176
00:23:38,625 --> 00:23:40,084
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:23:46,841 --> 00:23:48,926
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി വേണം

178
00:23:49,010 --> 00:23:51,637
ഇവിടെ ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും സ്മാരകം എഴുതുക

179
00:23:52,096 --> 00:23:54,306
കാരണം ഞാൻ ഏകനാണ്
ആരാണ് അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

180
00:23:55,850 --> 00:23:57,226
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

181
00:23:58,061 --> 00:23:59,854
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്,

182
00:24:00,396 --> 00:24:02,064
എന്നാൽ എന്തിന് വേണ്ടി?

183
00:24:04,359 --> 00:24:05,985
ഈ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള ദേശങ്ങളിൽ,

184
00:24:06,694 --> 00:24:09,238
ഓരോ മനുഷ്യനും ജോലി ചെയ്യണം
സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

185
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ വർഷവും,

186
00:24:11,699 --> 00:24:12,950
അവർ തുടരുകയും വേണം,

187
00:24:13,034 --> 00:24:14,410
കാരണം ഏകീകൃത ഇച്ഛയോടെ,

188
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
ഒരു ദിവസം,

189
00:24:17,080 --> 00:24:18,873
ലോകം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

190
00:24:22,502 --> 00:24:26,964
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളിൽ എൻ്റെ ലോകം അവസാനിക്കുന്നു

191
00:24:29,842 --> 00:24:31,468
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും.

192
00:24:34,681 --> 00:24:37,475
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം പൊടിയാണ്.

193
00:24:38,267 --> 00:24:39,559
അവരെ പോലെ തന്നെ.

194
00:24:40,728 --> 00:24:42,813
നാമെല്ലാവരും പൊടിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനാൽ,

195
00:24:44,399 --> 00:24:46,734
ലോകം നേടിയാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?

196
00:24:58,454 --> 00:24:59,663
അമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു.

197
00:25:01,874 --> 00:25:02,875
നിന്റെ അമ്മ?

198
00:25:05,503 --> 00:25:07,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രാഷ്ട്രം വേണ്ടത്?

199
00:25:08,673 --> 00:25:10,591
രാജ്യം നമ്മുടേതാകുമ്പോൾ...

200
00:25:11,676 --> 00:25:13,511
രാഷ്ട്രം നമ്മുടേതാകുമ്പോൾ,

201
00:25:14,095 --> 00:25:16,430
മരണം, അരാജകത്വം, കൂട്ടക്കൊലകൾ,

202
00:25:17,390 --> 00:25:20,434
അയൽക്കാർ തമ്മിലുള്ള വഴക്കുകൾ,
അത് നിർത്തും.

203
00:25:21,769 --> 00:25:23,979
മരണമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, കൂട്ടക്കൊലയില്ല,

204
00:25:24,063 --> 00:25:26,273
അയൽക്കാർ തമ്മിൽ വഴക്കില്ല...

205
00:25:27,150 --> 00:25:31,612
മു ഷൂൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ലോകമല്ലേ?

206
00:25:32,405 --> 00:25:36,617
പക്ഷെ എത്രയെത്ര ജീവിതങ്ങൾ
ഗൂഢാലോചനകൾ വേണ്ടിവരും

207
00:25:36,701 --> 00:25:38,202
ആ സ്ഥലത്ത് എത്താൻ?

208
00:25:43,207 --> 00:25:47,707
തിരക്കുള്ള ഇലകൾ കട്ടിയുള്ളതായി വളരുന്നു

209
00:25:48,421 --> 00:25:52,049
അവരുടെ വെളുത്ത മഞ്ഞ് മഞ്ഞ് ആയി മാറുന്നു

210
00:25:52,133 --> 00:25:53,634
തിരുമേനി, ശാസന പുറപ്പെടുവിക്കണമേ.

211
00:25:55,803 --> 00:26:00,303
ആരെ [സ്നേഹിക്കുന്നു...

212
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
മഹത്വമേ!

213
00:26:02,518 --> 00:26:03,936
നമുക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,

214
00:26:04,020 --> 00:26:06,397
ഈ സ്ട്രോക്കിലൂടെ വിജയം നമ്മുടേതാകും.

215
00:26:06,481 --> 00:26:08,649
ഞങ്ങളുടെ വിധി ഈ തീരുമാനത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

216
00:26:11,319 --> 00:26:13,404
നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കുമ്പോൾ,

217
00:26:14,030 --> 00:26:17,575
അത് ശരിക്കും സൂചന നൽകുന്നു
ഒരു രാജവംശത്തിൻ്റെ അവസാനം?

218
00:26:17,658 --> 00:26:18,742
ശ്രേഷ്ഠത,

219
00:26:18,826 --> 00:26:20,911
പിംഗ് ചക്രവർത്തിയുടെ നാലാം വർഷത്തിൽ

220
00:26:20,995 --> 00:26:23,747
വാങ് മാംഗും ചുവന്ന പുരികങ്ങളും കലാപം നടത്തി.

221
00:26:23,831 --> 00:26:27,000
വെൻ ചക്രവർത്തിയുടെ ഏഴാം വർഷത്തിലെ കലാപം,
അവൻ്റെ മരണം,

222
00:26:27,460 --> 00:26:30,171
യെലാംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പതനം,
മഞ്ഞ തലപ്പാവ് കലാപവും,

223
00:26:30,254 --> 00:26:33,006
എല്ലാം അലൈൻമെൻ്റിന് കീഴിലാണ് സംഭവിച്ചത്
നാല് നക്ഷത്രങ്ങളിൽ.

224
00:26:33,716 --> 00:26:34,758
തിരുമേനി,

225
00:26:34,842 --> 00:26:36,969
നാല് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച അവസാനമല്ലെങ്കിൽ
ഒരു രാജവംശത്തിൻ്റെ,

226
00:26:37,804 --> 00:26:39,555
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

227
00:26:39,639 --> 00:26:44,139
അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലുന്നത് അവസാനിക്കും
എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിന് അപകടമോ?

228
00:26:46,979 --> 00:26:48,480
അവൻ ഡോങ് ഷുവോ അല്ല!

229
00:27:01,577 --> 00:27:03,036
അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്!

230
00:27:04,288 --> 00:27:05,664
ഞാൻ ശാസന പുറപ്പെടുവിക്കും!

231
00:27:37,405 --> 00:27:41,905
നിങ്ങളാണ് എന്നെ അതിന് നിർബന്ധിച്ചത്!

232
00:27:49,917 --> 00:27:51,627
സുഡു, റോയൽ ക്യാപിറ്റൽ

233
00:27:55,298 --> 00:27:57,258
യെചെങ്, കാവോ കാവോ എസ്റ്റേറ്റ്

234
00:28:38,758 --> 00:28:40,301
ആക്രമണം!

235
00:29:00,154 --> 00:29:01,155
കൊലയാളികൾ!

236
00:29:23,219 --> 00:29:24,470
കൊലയാളികൾ!

237
00:30:13,811 --> 00:30:17,689
ചാൻസലറെ സംരക്ഷിക്കുക!

238
00:31:41,148 --> 00:31:42,566
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ!

239
00:32:10,719 --> 00:32:11,720
ചാൻസലർ!

240
00:32:14,557 --> 00:32:15,599
എൻ്റെ നാഥാ!

241
00:32:15,683 --> 00:32:16,892
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

242
00:32:16,976 --> 00:32:17,977
എൻ്റെ നാഥാ!

243
00:32:19,520 --> 00:32:22,439
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിനക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

244
00:32:22,523 --> 00:32:23,565
നാളെ ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കും!

245
00:32:23,649 --> 00:32:24,650
അതെ, സർ!

246
00:32:34,201 --> 00:32:35,785
നിൻ്റെ വാൾ ഇടുക.

247
00:32:36,203 --> 00:32:39,623
ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടനാണെന്ന് ആ നിമിഷം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

248
00:32:40,291 --> 00:32:42,835
ഒരു തലമുറയുടെ മുഴുവൻ സൈന്യങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

249
00:32:43,544 --> 00:32:46,880
ഒരു പെൺകുട്ടിയായ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ തനിച്ചായത്?

250
00:32:48,215 --> 00:32:51,134
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
ഒരിക്കൽ ചലിപ്പിച്ചു,

251
00:32:51,719 --> 00:32:53,137
നിർത്താൻ അസാധ്യമായവ.

252
00:33:10,571 --> 00:33:13,031
വെയ്‌യുടെ പ്രഭുവിനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

253
00:33:13,365 --> 00:33:15,533
വെയ്‌യുടെ പ്രഭുവിനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

254
00:33:17,953 --> 00:33:19,120
ചാൻസലർ, രാജകീയ പ്രീതി നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്!

255
00:33:19,205 --> 00:33:20,289
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നിലനിർത്താം
കോടതിയിൽ ബ്ലേഡും!

256
00:33:20,414 --> 00:33:22,165
-ചാൻസലർ.
- അവരെ എടുത്തുകളയുക!

257
00:33:22,249 --> 00:33:23,333
ചാൻസലർ, രാജകീയ പ്രീതി നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്!

258
00:33:23,417 --> 00:33:25,419
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നിലനിർത്താം
കോടതിയിൽ ബ്ലേഡും!

259
00:34:19,473 --> 00:34:22,309
തിരുമേനി വരുന്നു!

260
00:34:46,667 --> 00:34:49,503
മന്ത്രിമാരേ, ഇരിക്കൂ.

261
00:34:50,004 --> 00:34:51,922
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി, തിരുമേനി!

262
00:34:52,006 --> 00:34:54,341
നിവേദനങ്ങൾ ഉള്ളവർ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുക,

263
00:34:54,425 --> 00:34:57,678
ഇല്ലാത്തവർ ദയവായി വിരമിക്കുക.

264
00:35:00,306 --> 00:35:03,142
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്!

265
00:35:12,026 --> 00:35:13,444
ഇന്നലെ രാത്രി,

266
00:35:19,950 --> 00:35:22,702
എൻ്റെ വേട്ടക്കാർ ചില മികച്ച കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ പിടികൂടി

267
00:35:22,786 --> 00:35:25,789
കോടതിയുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:35:26,373 --> 00:35:27,916
നിങ്ങളുടെ കൃപ പങ്കുചേരുമോ?

269
00:35:28,542 --> 00:35:29,751
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

270
00:35:30,085 --> 00:35:32,212
നമുക്ക് ഒരു വിരുന്ന് നടത്താം!

271
00:35:33,130 --> 00:35:35,215
എനിക്ക് ഒരു ക്ഷണം കൂടി നീട്ടാനുണ്ട്.

272
00:35:36,383 --> 00:35:37,759
എൻ്റെ ചക്രവർത്തിനിക്ക്.

273
00:35:40,220 --> 00:35:43,348
എൻ്റെ വയറ് അത് അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

274
00:35:44,391 --> 00:35:45,392
ഡോക്ടർ ജിയോ?

275
00:35:47,728 --> 00:35:49,563
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.

276
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
ഒപ്പം ഫു ലോർഡ്,

277
00:35:53,525 --> 00:35:56,611
നിങ്ങളുമായി ഒരു പാനീയം പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

278
00:35:57,738 --> 00:36:01,032
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കുമോ?

279
00:36:03,035 --> 00:36:04,202
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

280
00:36:04,912 --> 00:36:06,538
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

281
00:36:06,872 --> 00:36:09,416
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കണോ വേണ്ടയോ?

282
00:36:09,500 --> 00:36:11,001
സാരമില്ല, പിന്നെ.

283
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുക.

284
00:36:12,127 --> 00:36:13,128
അതെ സർ.

285
00:36:13,212 --> 00:36:15,464
ചാൻസലർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഗെയിം കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ,

286
00:36:16,090 --> 00:36:18,717
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

287
00:36:22,930 --> 00:36:24,973
സെവൻ സ്റ്റാർ ഡാഗർ!

288
00:36:26,183 --> 00:36:30,604
നിങ്ങൾ ഈ കഠാര ഉപയോഗിച്ചു
ഹാൻ്റെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ

289
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
രാജ്യദ്രോഹിയായ ഡോങ് ഷുവോയിൽ നിന്ന്,

290
00:36:33,857 --> 00:36:35,733
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും,

291
00:36:35,818 --> 00:36:37,611
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ പലതും നേടി.

292
00:36:38,153 --> 00:36:39,946
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ കഠാര നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു

293
00:36:40,447 --> 00:36:42,073
ഒരു ബഹുമതിയായി നമ്മുടെ

294
00:36:43,951 --> 00:36:45,285
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും.

295
00:36:47,871 --> 00:36:52,371
ബഹുമാന്യനായ നമ്മുടെ, ഒരു മുന്നറിയിപ്പെന്ന നിലയിൽ.

296
00:36:53,877 --> 00:36:58,377
രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുന്നു!

297
00:37:06,557 --> 00:37:08,350
എന്നാൽ ഡോങ് ഷുവോയെ വധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

298
00:37:09,017 --> 00:37:12,145
അത് ഒരു സാഹസിക തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

299
00:37:13,021 --> 00:37:14,564
വിവരമില്ലാത്ത ചെറുപ്പക്കാരൻ.

300
00:37:14,648 --> 00:37:16,816
ചാൻസലർ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്

301
00:37:17,234 --> 00:37:19,527
രാജ്യത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ?

302
00:37:22,281 --> 00:37:23,615
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

303
00:37:24,992 --> 00:37:25,993
ആ നാളുകൾ മുതൽ,

304
00:37:26,076 --> 00:37:28,119
പ്രഭുക്കന്മാർ പരസ്പരം പോരടിച്ചു
രാജ്യത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി,

305
00:37:28,996 --> 00:37:31,498
എല്ലാം ഹാനിൻ്റെ മഹത്വം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ!

306
00:37:31,999 --> 00:37:34,668
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് കൊണ്ട് അത് സാധിക്കുമോ?

307
00:37:39,173 --> 00:37:40,174
വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുക!

308
00:37:45,262 --> 00:37:46,471
തയ്യാറാണ്, ചാൻസലർ!

309
00:37:51,185 --> 00:37:55,685
ഇതുവരെ ആസ്വദിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന്മാർ മാത്രം
ഇതുപോലൊരു വിഭവം!

310
00:38:05,282 --> 00:38:06,741
നിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ,

311
00:38:06,825 --> 00:38:08,535
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം സ്വീകരിക്കാൻ മുന്നോട്ട്.

312
00:38:10,078 --> 00:38:12,038
ചീഫ് കാവൽറി അറ്റൻഡൻ്റ് യാങ് ലീ,

313
00:38:13,832 --> 00:38:15,542
രാജകീയ ഉപദേഷ്ടാവ് ലോർഡ് കു ഗുയി,

314
00:38:17,211 --> 00:38:19,087
റൈറ്റ്സ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ ഡോങ് ഹുവായ്,

315
00:38:20,422 --> 00:38:23,174
Xiaowei ഗാർഡ്സ് ഇടത് കമാൻഡർ ചെൻ മെങ്,

316
00:38:23,592 --> 00:38:25,927
വൈസ് സെൻസർ ഡു ഗാൻ,

317
00:38:27,805 --> 00:38:30,015
വൈസ് റെക്കോർഡ്സ് മന്ത്രി യാവോ ജി.

318
00:38:40,317 --> 00:38:41,318
ആസ്വദിക്കൂ.

319
00:38:42,945 --> 00:38:47,445
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, ചാൻസലർ.

320
00:38:50,285 --> 00:38:52,954
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ആവശ്യത്തിന് നല്ല വീഞ്ഞ് ഉണ്ട്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്ന പ്രധാന മാംസവും.

321
00:38:53,872 --> 00:38:55,582
നമുക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാം.

322
00:39:04,341 --> 00:39:05,717
തിന്നുക!

323
00:39:05,801 --> 00:39:08,845
തിന്നുക! തിന്നുക! തിന്നുക!

324
00:39:09,930 --> 00:39:11,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

325
00:39:13,517 --> 00:39:15,519
രാജാവേ, ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കണം.

326
00:39:16,186 --> 00:39:17,187
മന്ത്രിമാർ,

327
00:39:18,897 --> 00:39:19,856
രുചികരമായ സാമ്പിൾ.

328
00:39:19,940 --> 00:39:21,066
കരടിയുടെ പാവ് കഴിക്കുക!

329
00:39:23,151 --> 00:39:24,152
കരടിയുടെ പാവ് കഴിക്കുക!

330
00:39:26,530 --> 00:39:28,406
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

331
00:39:28,490 --> 00:39:29,532
തിരുമേനി,

332
00:39:30,784 --> 00:39:31,785
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

333
00:40:02,774 --> 00:40:04,025
ഇപ്പോൾ ചാൻസലർ,

334
00:40:05,193 --> 00:40:06,235
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

335
00:40:11,366 --> 00:40:14,827
പാകം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
അത് തൊലി കളയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,

336
00:40:15,954 --> 00:40:17,789
നിനക്ക് മാംസം വേണം.

337
00:40:19,750 --> 00:40:21,084
ഇതിന് മറ്റാരുമായും ബന്ധമില്ല.

338
00:40:22,127 --> 00:40:23,336
ഫു പ്രഭു,

339
00:40:23,420 --> 00:40:25,505
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

340
00:40:26,548 --> 00:40:27,549
കാവോ മെങ്‌ഡെ,

341
00:40:28,675 --> 00:40:31,844
പിന്നിൽ ഞാനായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജീവന് നേരെയുള്ള ശ്രമം.

342
00:40:33,472 --> 00:40:34,473
എന്നെ.

343
00:40:56,328 --> 00:40:57,329
തിരുമേനി,

344
00:40:58,956 --> 00:41:01,708
നിങ്ങൾ ഇടതു കൈകൊണ്ട് എഴുതാറില്ല, അല്ലേ?

345
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
എന്നോട് പറയൂ,

346
00:41:05,879 --> 00:41:07,213
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചത്?

347
00:41:10,217 --> 00:41:13,053
രാജാവേ, അങ്ങ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

348
00:41:16,223 --> 00:41:18,099
കാവോസ് ഹാൻ സിംഹാസനത്തെ സേവിച്ചു

349
00:41:18,183 --> 00:41:20,435
പകരം ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല,

350
00:41:20,519 --> 00:41:22,646
എന്നാൽ ഇതാണ് നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയ്‌ക്ക് ലഭിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

351
00:41:23,438 --> 00:41:27,233
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന സിംഹാസനം
നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

352
00:41:29,736 --> 00:41:33,656
ഒരു അട്ടിമറി ക്രമത്തിലല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

353
00:41:33,740 --> 00:41:34,741
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക!

354
00:41:36,326 --> 00:41:37,785
ആരായിരുന്നു അത്?

355
00:41:37,869 --> 00:41:38,911
കാവോ മെങ്‌ഡെ,

356
00:41:39,246 --> 00:41:40,247
അത് ഞാനായിരുന്നു!

357
00:41:41,039 --> 00:41:42,331
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു!

358
00:41:42,416 --> 00:41:43,875
അതുപോലെ ഞാനും!

359
00:41:43,959 --> 00:41:45,460
- ചെയ്തു!
- ഞാൻ ചെയ്തു!

360
00:41:51,091 --> 00:41:53,927
അങ്ങനെയൊരു തിരക്ക്.

361
00:41:54,928 --> 00:41:57,805
നിങ്ങളൊക്കെ ഇത്ര തിരക്കിലാണ്.

362
00:41:58,849 --> 00:42:00,767
ശത്രുക്കളുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഭയമില്ല.

363
00:42:01,018 --> 00:42:03,895
വിഡ്ഢികളായ ശത്രുക്കൾ ഉള്ളതാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്!

364
00:42:04,938 --> 00:42:09,438
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ശത്രുക്കൾ ഒട്ടും കുറവല്ല
എനിക്ക് അപമാനം!

365
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

366
00:42:16,283 --> 00:42:17,492
ഇതിന് എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

367
00:42:17,576 --> 00:42:18,952
അതിനു പിന്നിൽ ഞാനായിരുന്നു!

368
00:42:19,703 --> 00:42:22,205
ആരെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ അത് ഞാനായിരിക്കണം.

369
00:42:22,622 --> 00:42:25,207
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിരവധി ചക്രവർത്തിമാരെ കൊന്നു,

370
00:42:25,292 --> 00:42:26,793
മറ്റൊന്ന് ചേർക്കുന്നതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

371
00:42:29,296 --> 00:42:30,922
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയേ ഉള്ളൂ.

372
00:42:32,507 --> 00:42:33,966
എനിക്ക് കാവോ പൈ വേണം,

373
00:42:35,844 --> 00:42:36,886
സ്വയം,

374
00:42:40,724 --> 00:42:42,308
എന്നെ എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ.

375
00:42:49,649 --> 00:42:50,650
കാവോ രാജ്യദ്രോഹികൾ!

376
00:42:50,734 --> 00:42:53,737
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്!

377
00:42:53,820 --> 00:42:54,737
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മഹാമാരി!

378
00:42:54,821 --> 00:42:55,822
പിതാവേ!

379
00:43:02,537 --> 00:43:03,538
പിതാവേ!

380
00:43:06,333 --> 00:43:09,127
എൻ്റെ മകളേ, കൊള്ളയടിക്കുന്നവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

381
00:43:09,211 --> 00:43:10,962
അവസാനം വരെ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക.

382
00:43:16,384 --> 00:43:17,635
മരണം ഭയക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

383
00:43:21,515 --> 00:43:23,266
പിതാവേ! പിതാവേ!

384
00:43:31,942 --> 00:43:36,404
കൊള്ളയടിക്കുന്നവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
അവസാനം വരെ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക.

385
00:43:46,206 --> 00:43:47,832
മരണം ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല!

386
00:43:54,256 --> 00:43:55,382
അത് ചെയ്യുക.

387
00:44:03,098 --> 00:44:04,516
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

388
00:44:04,599 --> 00:44:05,933
ശ്രേഷ്ഠത,

389
00:44:06,017 --> 00:44:07,518
അവൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

390
00:44:08,687 --> 00:44:09,771
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

391
00:44:12,149 --> 00:44:15,735
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആരെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

392
00:44:16,278 --> 00:44:17,946
രാജാവേ, നീ സംസാരിച്ചാൽ മതി.

393
00:44:19,614 --> 00:44:23,075
ഞാൻ അനുസരിക്കും.

394
00:44:36,006 --> 00:44:37,966
വെയിയുടെ കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

395
00:45:21,801 --> 00:45:24,053
രാജ്യദ്രോഹികൾ! മരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്!
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകും!

396
00:45:24,137 --> 00:45:25,805
എഴുന്നേറ്റ് രാജ്യദ്രോഹികളെ കൊല്ലുക!

397
00:45:34,522 --> 00:45:37,358
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കിയവൻ
രാജ്യം നേടുന്നു.

398
00:45:40,278 --> 00:45:41,696
ഇതാണോ സ്വർഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം?

399
00:45:43,406 --> 00:45:45,741
ഹാൻ്റെ അവസാനം?

400
00:45:48,787 --> 00:45:49,788
ലോർഡ് ഫു...

401
00:46:30,287 --> 00:46:34,787
ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്രൂരതയ്ക്ക് ആളുകൾ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:46:36,209 --> 00:46:38,169
ഫു വാൻ ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയല്ല.

403
00:46:38,253 --> 00:46:40,129
അവൻ വെയ് രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

404
00:46:40,213 --> 00:46:41,881
തീർച്ചയായും ആളുകൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

405
00:46:45,635 --> 00:46:46,636
എന്തുകൊണ്ട്?

406
00:46:46,720 --> 00:46:49,639
ഈ ലോകത്ത്, യുദ്ധത്തോടൊപ്പം
എല്ലായിടത്തും പട്ടിണിയും,

407
00:46:49,723 --> 00:46:52,016
ഊഷ്മളമായ വീടും നിറഞ്ഞ വയറും എനിക്കറിയാം

408
00:46:52,100 --> 00:46:54,644
ഒരുപാട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്,

409
00:46:54,728 --> 00:46:57,856
വെയിയുടെ കർത്താവ് നമുക്ക് നൽകുന്നു
യെചെങ്ങിലുള്ളവർ.

410
00:46:57,939 --> 00:46:59,482
അതുവരെ,

411
00:46:59,566 --> 00:47:01,943
കാവോ കാവോയുടെ മരണം ഞാൻ കരുതി
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

412
00:47:02,610 --> 00:47:03,944
അത് നല്ല നീതിയാണെന്ന്.

413
00:47:04,487 --> 00:47:06,655
മു ഷൂൻ മാത്രമാണ് വഴിയെന്ന് ഞാനും കരുതി
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.

414
00:48:47,215 --> 00:48:49,258
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ
ആ കൊലയാളികളോട്?

415
00:48:54,013 --> 00:48:55,806
- അവർ നമ്മുടേതായിരുന്നില്ല.
- പലരും അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

416
00:48:55,890 --> 00:48:58,893
മാസ്റ്റർ പലരോടും പറഞ്ഞു
കോടതി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

417
00:48:58,977 --> 00:49:01,688
നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ...

418
00:49:01,938 --> 00:49:03,439
പരാജയപ്പെട്ടാൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

419
00:49:10,864 --> 00:49:12,115
നമ്മൾ ഓടണം.

420
00:49:12,198 --> 00:49:13,282
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

421
00:49:13,366 --> 00:49:15,117
ഇത്രയും വലിയ ലോകത്ത്

422
00:49:15,201 --> 00:49:17,203
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ല എന്ന്.

423
00:49:31,009 --> 00:49:34,554
അത് ഇപ്പോഴും വെയുടെ ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനാണ്.

424
00:49:49,402 --> 00:49:51,195
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ അറിയാം?

425
00:49:51,279 --> 00:49:53,406
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു നപുംസകത്തിന് ഇനിയെന്ത്
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടാലോ?

426
00:50:02,081 --> 00:50:03,415
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

427
00:50:25,438 --> 00:50:27,773
എൻ്റെ നാഥാ, നീ നിൻ്റെ മരുന്ന് കുടിക്കണം.

428
00:50:27,857 --> 00:50:30,150
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

429
00:50:47,377 --> 00:50:48,628
ചാൻസലർ...

430
00:50:55,969 --> 00:50:56,970
ജി ബെൻ...

431
00:50:58,805 --> 00:51:00,014
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

432
00:51:19,158 --> 00:51:20,159
എൻ്റെ നാഥാ...

433
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
അത് എന്താണ്?

434
00:52:16,466 --> 00:52:19,051
ജനറൽ, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിൽ.

435
00:52:19,135 --> 00:52:22,721
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

436
00:52:24,390 --> 00:52:27,309
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇടുന്നത്
ഇന്ന് ഇത്രയും സംസാരിക്കുന്ന മാനസികാവസ്ഥയിൽ, ഡോക്ടർ ജി?

437
00:52:28,144 --> 00:52:29,145
കഷ്ടിച്ച്!

438
00:52:29,646 --> 00:52:30,980
ചാൻസലറുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

439
00:52:32,398 --> 00:52:36,068
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു നല്ല കാമുകനൊപ്പം.

440
00:52:36,152 --> 00:52:38,237
കുറെ നാളായി അവന് തലവേദന ഇല്ല!

441
00:52:40,156 --> 00:52:42,074
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കിടക്ക ചൂടായിരിക്കാം,

442
00:52:43,576 --> 00:52:45,619
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ നേർത്ത മഞ്ഞുകട്ടയിൽ നടക്കുന്നത് പോലെ.

443
00:52:47,413 --> 00:52:49,081
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

444
00:52:49,791 --> 00:52:54,291
അത് ഫു വംശത്തിൻ്റെ മരണമാണ്
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:52:54,837 --> 00:52:56,964
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

446
00:52:58,091 --> 00:52:59,926
അവൻ അതേക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കും,

447
00:53:00,677 --> 00:53:02,095
അത് എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

448
00:53:03,429 --> 00:53:05,681
ശരി, ചാൻസലർ,

449
00:53:05,765 --> 00:53:09,518
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും വായിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

450
00:53:32,625 --> 00:53:33,751
പൈ,

451
00:53:33,835 --> 00:53:35,503
മുന്നോട്ട് വരൂ.

452
00:53:36,087 --> 00:53:38,089
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.

453
00:53:40,925 --> 00:53:42,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

454
00:53:43,678 --> 00:53:46,013
നിങ്ങൾ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രമേ ഉത്തരം നൽകാവൂ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:53:49,559 --> 00:53:50,601
ചാൻസലർ...

456
00:53:50,685 --> 00:53:51,936
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

457
00:53:52,019 --> 00:53:53,020
ആ രാത്രി,

458
00:53:53,896 --> 00:53:55,397
കൊലയാളികൾ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ

459
00:53:56,566 --> 00:53:58,651
അവർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

460
00:53:59,652 --> 00:54:01,570
അവർക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിന് സമയമെടുത്തു,

461
00:54:01,654 --> 00:54:02,655
അല്ലേ?

462
00:54:03,781 --> 00:54:04,823
ചാൻസലർ!

463
00:54:04,907 --> 00:54:07,284
നിങ്ങൾ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

464
00:54:07,368 --> 00:54:08,369
ഞാൻ...

465
00:54:08,494 --> 00:54:09,495
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

466
00:54:13,666 --> 00:54:14,667
ഇല്ല.

467
00:54:16,461 --> 00:54:19,464
എംപ്രസ് ഫുവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
കണ്ടെത്താൻ

468
00:54:19,547 --> 00:54:21,924
എപ്പോൾ കൊലപാതകം നടക്കും

469
00:54:22,008 --> 00:54:23,884
കാരണം നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു

470
00:54:24,802 --> 00:54:26,762
ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക്,

471
00:54:27,221 --> 00:54:28,388
അല്ലേ?

472
00:54:32,018 --> 00:54:33,060
ഇല്ല.

473
00:54:34,979 --> 00:54:35,980
മകൻ,

474
00:54:37,106 --> 00:54:38,482
ഇവിടെ വരൂ.

475
00:54:41,027 --> 00:54:42,028
ചാൻസലർ!

476
00:54:43,696 --> 00:54:45,781
ചക്രവർത്തി കഴിവുകെട്ടവൻ,
ഹാൻ്റെ കാലം കഴിഞ്ഞു.

477
00:54:45,865 --> 00:54:47,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

478
00:54:47,700 --> 00:54:49,618
-ഇവിടെ വരിക.
-ചാൻസലർ!

479
00:54:49,702 --> 00:54:51,036
നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്നു!

480
00:54:51,120 --> 00:54:52,121
നമുക്ക് വേണ്ടി സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പങ്ക് നമ്മൾ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

481
00:54:52,205 --> 00:54:53,456
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!

482
00:54:53,539 --> 00:54:54,998
ഇവിടെ വരിക!

483
00:55:17,313 --> 00:55:18,314
ചാൻസലർ!

484
00:55:19,857 --> 00:55:21,233
എന്നെ ചാൻസലർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

485
00:55:21,984 --> 00:55:23,235
എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കൂ.

486
00:55:24,403 --> 00:55:25,695
അച്ഛാ!

487
00:55:28,991 --> 00:55:33,491
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ.

488
00:55:49,053 --> 00:55:51,430
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

489
00:55:58,604 --> 00:56:01,023
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

490
00:56:02,567 --> 00:56:07,067
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ അച്ഛൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് വിചാരമുണ്ടോ?

491
00:56:13,828 --> 00:56:15,621
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം

492
00:56:18,165 --> 00:56:20,417
ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.

493
00:56:44,734 --> 00:56:48,738
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

494
00:57:59,934 --> 00:58:01,352
ജനൽ വിളക്ക്!

495
00:58:01,602 --> 00:58:02,728
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

496
00:58:07,775 --> 00:58:09,526
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് കരുതി നമുക്ക് അവരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

497
00:58:12,697 --> 00:58:15,032
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ കൊല്ലുമെന്ന് പലരും കരുതുന്നു.

498
00:58:15,992 --> 00:58:17,618
അതിനാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

499
00:58:19,078 --> 00:58:20,496
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ അത്ര എളുപ്പമാണോ?

500
00:58:22,581 --> 00:58:24,666
അവർ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

501
00:58:24,750 --> 00:58:26,626
പണിമുടക്കാൻ അവർക്ക് അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.

502
00:58:29,046 --> 00:58:31,631
താങ്കളെപ്പോലെ തന്നെ ജ്ഞാനിയായ ചാൻസലർ,

503
00:58:31,716 --> 00:58:33,134
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുക?

504
00:58:46,939 --> 00:58:49,316
ഏറ്റവും നല്ല സമയം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

505
00:59:00,202 --> 00:59:04,702
തലവേദനയാണോ എന്നറിയില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു

506
00:59:06,083 --> 00:59:10,583
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠകൾ എൻ്റെ തലവേദനയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നുവെങ്കിൽ.

507
00:59:20,890 --> 00:59:23,225
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഒരിക്കലും ഉണർന്നില്ല,

508
00:59:24,518 --> 00:59:26,561
അത് എൻ്റെ വേവലാതികളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

509
00:59:32,651 --> 00:59:35,987
ഞാൻ സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ മുഖം വീക്ഷിച്ചു,

510
00:59:36,989 --> 00:59:40,826
അത് വഹിച്ച റെക്കോർഡുകളും
പഴയ മുറിവുകളുടെയും യുദ്ധങ്ങളുടെയും.

511
00:59:42,453 --> 00:59:45,038
അത് ഏതുതരം സ്ത്രീയെ എടുക്കും

512
00:59:45,956 --> 00:59:48,083
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മയപ്പെടുത്താൻ

513
00:59:48,542 --> 00:59:50,126
ആരെയും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്തവൻ?

514
00:59:53,089 --> 00:59:57,589
പെട്ടെന്ന് മു ഷൂനെ കാണാതായി.

515
01:00:13,734 --> 01:00:15,026
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ സമരം ചെയ്യുന്നത്?

516
01:00:15,861 --> 01:00:18,363
ഉടൻ, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

517
01:00:20,116 --> 01:00:22,034
നമ്മൾ എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം?

518
01:00:22,535 --> 01:00:25,037
ഇതിനു വേണ്ടിയല്ലേ നമ്മൾ പ്രവർത്തിച്ചത്?

519
01:00:27,164 --> 01:00:30,458
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

520
01:00:30,543 --> 01:00:32,962
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

521
01:00:33,546 --> 01:00:35,548
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

522
01:00:36,215 --> 01:00:39,218
പിന്നെ നമ്മൾ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു
സമാധാനത്തിൽ ഒരുമിച്ച്?

523
01:00:39,802 --> 01:00:41,470
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ആ സ്ഥലത്തേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്?

524
01:00:42,555 --> 01:00:43,889
ഇതുപോലൊരു ലോകത്ത്,

525
01:00:44,557 --> 01:00:46,892
അത്തരമൊരു സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

526
01:00:47,601 --> 01:00:51,896
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ആ പ്രതീക്ഷ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.

527
01:01:28,350 --> 01:01:30,560
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

528
01:01:31,437 --> 01:01:35,937
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്പൂർണ്ണ, സമാധാനപൂർണമായ ജീവിതം,

529
01:01:38,444 --> 01:01:40,195
അവൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ.

530
01:01:41,155 --> 01:01:42,281
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

531
01:01:48,078 --> 01:01:50,663
അവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
ഇതിനകം തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

532
01:01:51,624 --> 01:01:56,124
അവരുടെ സൈന്യം ശക്തമാണ്.

533
01:01:57,713 --> 01:01:59,256
നമ്മൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്താൽ,

534
01:01:59,340 --> 01:02:01,133
ഞങ്ങൾ ഡോങ് ഷുവോയെപ്പോലെ അവസാനിക്കും
മരിച്ച ഫു വാനും.

535
01:02:01,467 --> 01:02:04,803
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തികളെയും അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തത്

536
01:02:05,554 --> 01:02:07,305
ഒരൊറ്റ ആക്രമണത്തിൽ.

537
01:02:07,389 --> 01:02:09,516
നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

538
01:02:10,059 --> 01:02:12,895
12-ാം മാസം 15-ന്,
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ

539
01:02:12,978 --> 01:02:15,021
എല്ലാ കാവോ രാജ്യദ്രോഹികളെയും ഞങ്ങൾ തകർത്തുകളയും!

540
01:02:15,981 --> 01:02:17,065
ഇപ്പോൾ, നിമിഷം വരുമ്പോൾ,

541
01:02:17,149 --> 01:02:20,485
നമ്മുടെ സൈന്യം അകത്തുനിന്നും പുറത്തുനിന്നും ആക്രമിക്കും.

542
01:02:40,172 --> 01:02:41,673
ചാൻസലർ...

543
01:02:44,843 --> 01:02:46,052
അച്ഛൻ...

544
01:02:46,845 --> 01:02:48,555
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

545
01:02:52,851 --> 01:02:56,980
എൻ്റെ തലവേദന വഷളാകുന്നു.

546
01:02:58,023 --> 01:03:00,191
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പുറത്തുവരുമ്പോൾ,

547
01:03:00,985 --> 01:03:03,320
രാഷ്ട്രം അപകടത്തിലാകും.

548
01:03:04,363 --> 01:03:06,865
ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് മാറുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

549
01:03:06,949 --> 01:03:08,200
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ,

550
01:03:09,159 --> 01:03:12,453
പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
യെചെങ്ങിനു ചുറ്റും സ്കൗട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

551
01:03:12,538 --> 01:03:13,705
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

552
01:03:15,374 --> 01:03:17,000
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

553
01:03:23,716 --> 01:03:27,010
ചക്രവർത്തിയെ വെങ്കല സ്പാരോ ടവറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

554
01:03:27,553 --> 01:03:29,555
ഇതൊരു വേട്ടയാടലിനുള്ളതാണെന്ന് പറയുക.

555
01:03:30,180 --> 01:03:31,264
പക്ഷേ

556
01:03:31,348 --> 01:03:32,557
അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

557
01:03:36,353 --> 01:03:37,729
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

558
01:03:40,232 --> 01:03:41,233
പൈ,

559
01:03:47,072 --> 01:03:49,157
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

560
01:04:17,436 --> 01:04:19,020
യെചെങ്, കാവോ കാവോ എസ്റ്റേറ്റ്

561
01:04:22,941 --> 01:04:25,109
സുഡു, റോയൽ ക്യാപിറ്റൽ

562
01:04:30,699 --> 01:04:34,619
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

563
01:04:35,788 --> 01:04:36,789
മന്ത്രിമാർ,

564
01:04:37,539 --> 01:04:38,540
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

565
01:04:38,791 --> 01:04:40,417
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി, രാജാവേ.

566
01:05:15,369 --> 01:05:17,746
നിവേദനങ്ങൾ ഉള്ളവർ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുക,

567
01:05:17,830 --> 01:05:21,458
ഇല്ലാത്തവർ ദയവായി വിരമിക്കുക.

568
01:05:23,043 --> 01:05:25,253
കാവോ കാവോ പ്രഭു സിംഹാസനത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു!

569
01:05:25,504 --> 01:05:27,506
മന്ത്രി, സംസാരിക്കൂ.

570
01:05:28,841 --> 01:05:32,886
ലിയു ബെയ്‌യും സൺ ക്വാനും കലാപത്തിന് തിരികൊളുത്തുന്നു.

571
01:05:33,011 --> 01:05:36,055
അവരെ തകർക്കാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

572
01:05:38,308 --> 01:05:39,851
കാവോ, ബാർബേറിയൻ!

573
01:05:41,687 --> 01:05:42,854
നീ വീണ്ടും?

574
01:05:44,523 --> 01:05:46,107
നിങ്ങൾ കാമ്പെയ്‌നുകൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

575
01:05:46,191 --> 01:05:47,650
നിങ്ങൾക്ക് വിമതരെ തകർക്കണം...

576
01:05:49,027 --> 01:05:50,945
നിങ്ങളാണോ ചക്രവർത്തി,

577
01:05:51,029 --> 01:05:52,447
അതോ ഞാനോ?

578
01:05:52,698 --> 01:05:54,282
മഹനീയത...

579
01:05:54,366 --> 01:05:55,700
ഞാൻ തീർന്നില്ല!

580
01:06:00,706 --> 01:06:02,165
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം.

581
01:06:03,625 --> 01:06:04,626
ശ്രേഷ്ഠത,

582
01:06:04,710 --> 01:06:07,546
ജനറൽ കാവോ പൈ പ്രേക്ഷകരെ തേടുന്നു.

583
01:06:11,049 --> 01:06:12,050
അവൻ നിഷേധിക്കപ്പെടും!

584
01:06:13,552 --> 01:06:18,052
ആ തെണ്ടിയുടെ പേരാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
എനിക്ക് കേൾക്കണം!

585
01:06:21,852 --> 01:06:25,939
ജനറൽ കാവോ പൈ ഒരു രാജകീയ പ്രേക്ഷകരെ തേടുന്നു!

586
01:06:48,212 --> 01:06:51,340
കൂടാതെ ഏത് കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ അപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
01:06:53,675 --> 01:06:56,803
വെയ് രാജാവ് തൻ്റെ മഹത്വത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നു

588
01:06:56,887 --> 01:06:58,847
ഒരു ശൈത്യകാല വേട്ട പര്യവേഷണത്തിനായി യെചെങ്ങിലേക്ക്.

589
01:06:59,681 --> 01:07:02,266
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

590
01:07:16,281 --> 01:07:20,201
തിരുമേനി മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം യെചെങ്ങിലേക്ക്.

591
01:07:32,589 --> 01:07:34,841
കാവോ രാജ്യദ്രോഹികൾ അവൻ്റെ കൃപ പിടിച്ചെടുത്തു

592
01:07:34,925 --> 01:07:36,718
യെചെങ്ങിലെ ഒരു "വേട്ട പര്യവേഷണ"ത്തിനായി.

593
01:07:36,802 --> 01:07:39,471
അവിടെ ചെന്ന് ചക്രവർത്തിയെ സംരക്ഷിക്കൂ!

594
01:07:44,643 --> 01:07:46,811
ചാൻസലർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ജീവനും സുഖവും.

595
01:07:47,312 --> 01:07:48,813
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!

596
01:07:49,439 --> 01:07:53,025
ജി ബെന്നിന് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ തലവേദന പൂർണ്ണമായും,

597
01:07:53,986 --> 01:07:56,071
എങ്കിലും അവൻ അവരോട് വേണ്ടത്ര പെരുമാറുന്നു.

598
01:07:56,154 --> 01:07:58,906
ചാൻസലർ, നിങ്ങൾക്ക് ശൈത്യകാല വേട്ട റദ്ദാക്കാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

599
01:07:59,366 --> 01:08:01,868
യുദ്ധവും വരൾച്ചയും രാജ്യത്തെ ബാധിച്ചുകൊണ്ട്,

600
01:08:02,578 --> 01:08:06,790
ഞങ്ങൾക്ക് ശൈത്യകാല വേട്ട ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

601
01:08:08,417 --> 01:08:10,168
വളരെ ശരിയാണ്, ചാൻസലർ.

602
01:08:12,462 --> 01:08:13,671
തിരുമേനി!

603
01:08:16,842 --> 01:08:18,301
ചാൻസലർ, വെടിവയ്ക്കുക.

604
01:08:42,993 --> 01:08:45,120
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഒന്ന് ലഭിച്ചു!

605
01:08:45,203 --> 01:08:48,039
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

606
01:08:51,918 --> 01:08:54,837
അമ്പും വില്ലും നിനക്കുള്ളതാണ്,

607
01:08:55,922 --> 01:08:58,716
അതിനാൽ മാനുകളും നിങ്ങളുടേതാണ്.

608
01:09:08,894 --> 01:09:09,936
നിങ്ങൾക്ക് മാനുകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

609
01:09:10,437 --> 01:09:11,438
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടാൻ പോകും.

610
01:09:12,939 --> 01:09:14,357
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

611
01:09:15,901 --> 01:09:17,402
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ, ചാൻസലർ?

612
01:09:33,001 --> 01:09:35,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

613
01:09:52,562 --> 01:09:54,397
കർത്താവേ, ഇവിടെ നിർത്തൂ.

614
01:10:05,200 --> 01:10:08,161
ഇതാണ് എൻ്റെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലം.

615
01:10:17,546 --> 01:10:20,507
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

616
01:10:22,008 --> 01:10:25,302
ഈ യുദ്ധം എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

617
01:10:28,306 --> 01:10:31,183
എന്നിട്ട് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യും.

618
01:10:41,361 --> 01:10:42,987
മാസ്റ്റർ, സൂക്ഷിക്കുക.

619
01:10:45,115 --> 01:10:46,116
ജിയാൻ ബോ!

620
01:10:46,658 --> 01:10:48,660
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

621
01:10:48,744 --> 01:10:49,745
മെങ്‌ഡെ!

622
01:10:49,828 --> 01:10:51,663
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

623
01:10:52,164 --> 01:10:53,832
ഞാൻ അത്ര വേഗതയുള്ളവനല്ല!

624
01:10:54,207 --> 01:10:57,168
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു!

625
01:10:59,755 --> 01:11:01,882
അത് ഷെഡ്യൂളിൽ പൂർത്തിയാക്കുമോ?

626
01:11:02,257 --> 01:11:03,299
മെങ്‌ഡെ,

627
01:11:03,383 --> 01:11:06,511
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ
ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പോ?

628
01:11:12,017 --> 01:11:14,269
ചാൻസലറായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഇന്ന് വളരെ മൃദുലഹൃദയനാണ്.

629
01:11:14,352 --> 01:11:16,354
അവൻ ഇന്ന് ഒരു സുന്ദരിയായ കന്യകയെ കൊണ്ടുവരുമോ?

630
01:11:17,564 --> 01:11:22,064
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവ ജീവിയായിരിക്കണം.

631
01:11:25,030 --> 01:11:29,200
അവൾ എന്നെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

632
01:11:29,868 --> 01:11:31,536
ഡയാച്ചൻ...

633
01:11:33,079 --> 01:11:37,579
അന്ധനായി പോകുന്നത് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല,
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ല

634
01:11:40,045 --> 01:11:42,547
അങ്ങനെയുള്ള സൗന്ദര്യം കണ്ടതിന് ശേഷം.

635
01:11:48,386 --> 01:11:50,679
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
യാൻ പ്രവിശ്യ തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നു, ശീതകാലം.

636
01:11:50,764 --> 01:11:53,600
പെങ്‌ചെങ് പിടിച്ചെടുക്കൽ, സിയാപി ഉപരോധം...

637
01:11:54,184 --> 01:11:55,768
എൽവി ബു ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യാനുള്ള ഈസ്റ്റേൺ കാമ്പെയ്ൻ.

638
01:11:55,852 --> 01:11:58,020
എൽവി ബു ധീരനായിരുന്നു, പക്ഷേ തന്ത്രം ഇല്ലായിരുന്നു.

639
01:11:58,104 --> 01:12:00,356
എൻ്റെ സൈന്യം അവനെ ഒരു പതിയിരുന്ന് ജീവനോടെ പിടികൂടി.

640
01:12:00,440 --> 01:12:01,482
Lv Bu ക്യാപ്ചർ ചെയ്യുക!

641
01:12:01,566 --> 01:12:04,402
അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഡയാച്ചനെ പിടിച്ചു.

642
01:12:04,736 --> 01:12:07,238
ഇവരുടെ ഏക മകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

643
01:12:08,240 --> 01:12:11,785
അടുത്ത ദിവസം,
എൽവി ബുവിനെ തലവെട്ടാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു,

644
01:12:12,452 --> 01:12:14,579
അത്തരമൊരു നായകന് ഖേദകരമായ അന്ത്യം.

645
01:12:14,663 --> 01:12:17,290
<i>അന്ന് കണ്ടവരാരും അനങ്ങിയില്ല.</i>

646
01:12:17,791 --> 01:12:20,960
ഡയാച്ചൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അനിഷേധ്യമായ സൗന്ദര്യം,

647
01:12:21,378 --> 01:12:22,962
പക്ഷേ അവളുടെ തീരുമാനം എന്നെ ആകർഷിച്ചു,

648
01:12:23,088 --> 01:12:24,631
<i>അവൾ സ്വീകരിക്കാൻ മുട്ടുകുത്തിയപ്പോൾ</i>

649
01:12:24,714 --> 01:12:29,214
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തല മുന്നിൽ
എൻ്റെ എല്ലാ പടയാളികളുടെയും.

650
01:12:32,722 --> 01:12:35,349
ഞാൻ ധീരനായ ഒരു ജനറലാകാം,

651
01:12:35,809 --> 01:12:39,437
പക്ഷേ, ഇത്രയും ധൈര്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

652
01:12:41,690 --> 01:12:42,941
വരൂ, വേഗം!

653
01:12:43,608 --> 01:12:45,359
യജമാനത്തിക്ക് ചെറിയ ജലദോഷം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

654
01:12:45,443 --> 01:12:47,027
എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

655
01:12:47,362 --> 01:12:48,780
നമുക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

656
01:12:48,864 --> 01:12:51,783
ചാൻസലറുടെ ആശങ്കകൾ നമ്മുടേതായിരിക്കണം!

657
01:12:51,867 --> 01:12:53,577
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

658
01:12:53,910 --> 01:12:55,077
ഇപ്പോൾ വേഗം!

659
01:13:16,725 --> 01:13:17,726
ജി ബെൻ,

660
01:13:19,144 --> 01:13:21,354
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

661
01:13:21,938 --> 01:13:23,898
ചാൻസലർ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

662
01:13:23,982 --> 01:13:28,069
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
എൻ്റേതിനേക്കാൾ

663
01:13:28,653 --> 01:13:30,154
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് നന്ദി,

664
01:13:30,572 --> 01:13:32,907
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

665
01:13:34,826 --> 01:13:38,579
ഒരു പഴയ കഷ്ടപ്പാട് ഒരു രോഗശാന്തിയായി മാറുന്നത് കാണാൻ,

666
01:13:39,080 --> 01:13:42,333
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആർദ്രമായ പരിചരണവും,
ഞാൻ എങ്ങനെ അനങ്ങാതിരിക്കും?

667
01:13:43,209 --> 01:13:44,251
ജി ബെൻ,

668
01:13:45,003 --> 01:13:46,838
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ കാണട്ടെ.

669
01:13:51,843 --> 01:13:53,344
വിഡ്ഢിത്തങ്ങളാൽ വീർപ്പുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു.

670
01:13:57,557 --> 01:14:00,393
യജമാനത്തി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

671
01:14:00,518 --> 01:14:04,438
അവളുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്,
അവളുടെ മുഖമല്ല, ഡോക്ടർ.

672
01:14:06,232 --> 01:14:07,358
പക്ഷേ, എൻ്റെ നാഥാ...

673
01:14:08,443 --> 01:14:10,111
സാദൃശ്യം! ഇത് വളരെ അടുത്താണ്!

674
01:14:11,821 --> 01:14:15,991
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൽവി ബുവിൻ്റെ ഭാര്യ ദിയാവോചനെയാണോ?

675
01:14:16,743 --> 01:14:18,786
പിന്നെ ശബ്ദം അവളെ പോലെ തന്നെ...

676
01:14:18,870 --> 01:14:20,037
മതി!

677
01:14:38,473 --> 01:14:41,851
ചാൻസലർക്ക് ഈ മാൻ പാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചത്.

678
01:14:41,935 --> 01:14:44,354
ഇതാദ്യമായാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

679
01:14:44,437 --> 01:14:46,147
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

680
01:14:49,943 --> 01:14:51,986
അവർ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

681
01:14:52,070 --> 01:14:53,738
പണിമുടക്കാൻ അവർക്ക് അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.

682
01:15:03,039 --> 01:15:05,583
നാല് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ വിന്യാസം
എല്ലാ ദിവസവും അടുത്തിരുന്നു,

683
01:15:07,669 --> 01:15:11,005
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിധികളും വെളിപ്പെടും
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം.

684
01:15:11,589 --> 01:15:16,089
പക്ഷെ ജീവിതം ഒരു ദുരിതമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി

685
01:15:18,263 --> 01:15:21,933
മരണം അതിൽ നിന്നുള്ള മോചനമാണെന്നും.

686
01:15:36,489 --> 01:15:38,032
കാവോ മെങ്‌ഡെക്ക് നിങ്ങളോട് കണ്ണുകളുണ്ട്,

687
01:15:38,116 --> 01:15:41,077
എന്നാൽ അവനെ നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

688
01:15:43,913 --> 01:15:45,080
നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

689
01:15:47,292 --> 01:15:51,296
ഹാൻ ജനത രോഗിയാണ്, അതിന് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

690
01:15:52,088 --> 01:15:53,756
നമുക്ക് ശാശ്വതമായ സമാധാനം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ

691
01:15:53,840 --> 01:15:56,759
അധികാരം ചക്രവർത്തിക്ക് തിരികെ നൽകുമ്പോൾ.

692
01:15:58,303 --> 01:16:00,013
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ലോകത്ത്,

693
01:16:01,222 --> 01:16:03,349
എനിക്കും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷനും സ്ഥാനമില്ലെങ്കിൽ,

694
01:16:05,769 --> 01:16:07,145
എന്താണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ

695
01:16:09,439 --> 01:16:12,316
എനിക്ക് ഒരു നശിച്ച കാര്യം വേണമെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ?

696
01:17:06,329 --> 01:17:07,538
എഴുന്നേൽക്കുക!

697
01:17:11,668 --> 01:17:15,755
ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്, അത് വെളിപ്പെടുത്തേണ്ട സമയമാണ്.

698
01:17:16,714 --> 01:17:20,884
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞങ്ങൾ 10 വർഷം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

699
01:17:22,512 --> 01:17:23,721
പത്തു വർഷം!

700
01:17:24,931 --> 01:17:26,390
കാവോ മെംഗ്ഡെ

701
01:17:27,559 --> 01:17:30,395
മരണപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

702
01:17:35,692 --> 01:17:36,901
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു,

703
01:17:37,735 --> 01:17:38,736
അല്ലേ?

704
01:17:39,362 --> 01:17:40,404
ഈ കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

705
01:17:40,488 --> 01:17:41,697
ജീവിതം മികച്ചതാണ്.

706
01:17:42,740 --> 01:17:47,035
അത്തരമൊരു ജീവിതത്തിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

707
01:17:47,829 --> 01:17:51,165
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് തന്നെ മതി എന്നർത്ഥം.

708
01:17:54,627 --> 01:17:57,921
ജീവിതം എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് എന്നോട് പറയാനാകും.

709
01:17:59,215 --> 01:18:00,674
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ മുതൽ,

710
01:18:02,635 --> 01:18:04,595
നാം നമുക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

711
01:18:07,974 --> 01:18:08,975
മു ഷുൻ...

712
01:18:13,730 --> 01:18:14,897
ആ രാത്രി,

713
01:18:16,065 --> 01:18:18,067
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

714
01:18:35,001 --> 01:18:39,501
അങ്ങനെയാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവസാനമായി മു ഷൂനെ കണ്ടത്.

715
01:18:52,060 --> 01:18:54,437
കാവോ രാജ്യദ്രോഹികൾ സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു,

716
01:18:56,064 --> 01:18:58,274
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിൻ്റെ രഹസ്യ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്,

717
01:18:58,358 --> 01:19:01,361
വിമതരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള യുദ്ധവും
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്!

718
01:19:11,079 --> 01:19:15,416
ജിയാനിൻ്റെ 25-ാം വർഷം, മാസം 12, ദിവസം 15,
വെങ്കല സ്പാരോ ടവറിൽ,

719
01:19:19,337 --> 01:19:21,297
കാവോ കാവോയെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

720
01:19:21,923 --> 01:19:24,091
അന്ന് രാത്രിയും ഞാൻ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

721
01:19:24,884 --> 01:19:28,804
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റെല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും പോലെ,

722
01:19:29,222 --> 01:19:31,515
മറ്റാരോ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

723
01:19:40,525 --> 01:19:42,193
ഈ സ്മാരകം ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

724
01:19:45,697 --> 01:19:46,739
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

725
01:19:47,448 --> 01:19:48,532
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

726
01:19:54,205 --> 01:19:55,873
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

727
01:19:56,541 --> 01:19:57,542
അതെ.

728
01:19:58,251 --> 01:19:59,418
ആർക്കെതിരെ?

729
01:19:59,961 --> 01:20:01,629
എൻ്റെ മുൻ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ,

730
01:20:01,713 --> 01:20:02,880
ഗുവാൻ യു.

731
01:20:02,964 --> 01:20:07,218
അവൻ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ.

732
01:20:08,511 --> 01:20:10,638
ജനറൽ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല അത് ശരിയാണോ?

733
01:20:15,435 --> 01:20:16,727
വിധി അനുവദിച്ചാൽ,

734
01:20:17,895 --> 01:20:19,354
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.

735
01:20:43,796 --> 01:20:44,880
ചാൻസലർ!

736
01:21:10,782 --> 01:21:15,282
ചാൻസലർക്ക് നൽകാം
എനിക്ക് കഴിയാത്തതെല്ലാം.

737
01:21:39,268 --> 01:21:41,937
സ്വർഗ്ഗം എനിക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന വിധി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

738
01:21:43,731 --> 01:21:46,984
ഈ ചാവേർ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

739
01:22:26,607 --> 01:22:29,359
എല്ലാവരും! നോക്കൂ! എന്താണത്?

740
01:22:34,449 --> 01:22:38,703
തീ!

741
01:22:42,373 --> 01:22:44,333
നക്ഷത്രങ്ങൾ കൂട്ടത്തോടെ വീഴുന്നു...

742
01:23:15,656 --> 01:23:16,657
<i>വിടുക!</i>

743
01:23:25,708 --> 01:23:26,834
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.

744
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്പൂർണ്ണ, സമാധാനപൂർണമായ ജീവിതം,

745
01:23:43,184 --> 01:23:44,560
അവൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ.

746
01:23:48,105 --> 01:23:50,190
അപ്പോൾ, അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

747
01:24:13,589 --> 01:24:14,715
പുറത്ത്!

748
01:24:56,841 --> 01:24:58,092
ആരാണ് ഇവിടെ?

749
01:24:58,843 --> 01:25:02,346
തീയെ ചെറുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഗേറ്റ് തുറക്കുക!

750
01:25:10,187 --> 01:25:11,521
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

751
01:25:14,400 --> 01:25:17,820
കാവോ രാജ്യദ്രോഹികളെ കൊല്ലുക! ഹാൻ സംരക്ഷിക്കൂ!

752
01:25:28,205 --> 01:25:29,206
അത് കാവോ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

753
01:25:29,290 --> 01:25:30,666
അവനെ കൊല്ലുക!

754
01:25:32,251 --> 01:25:35,170
കാവോ രാജ്യദ്രോഹിയെ നേടൂ! അവനെ കൊല്ലുക!
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

755
01:26:02,323 --> 01:26:03,741
ആക്രമണം!

756
01:26:19,757 --> 01:26:22,134
ആക്രമണം!

757
01:26:26,889 --> 01:26:28,140
ആക്രമണം!

758
01:26:28,224 --> 01:26:30,267
ആക്രമണം!

759
01:26:39,110 --> 01:26:40,194
ജി ബെൻ,

760
01:26:40,277 --> 01:26:41,695
രാജ്യദ്രോഹി!

761
01:26:42,697 --> 01:26:43,698
കൊള്ളക്കാരൻ,

762
01:26:43,781 --> 01:26:45,574
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്നു!

763
01:26:45,658 --> 01:26:46,659
അവരെ കൊല്ലുക!

764
01:26:52,540 --> 01:26:54,542
ആക്രമണം!

765
01:27:22,528 --> 01:27:24,279
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

766
01:27:26,073 --> 01:27:27,115
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

767
01:27:29,702 --> 01:27:31,203
നമുക്ക് ഇതുപോലെ സവാരി തുടരാം.

768
01:27:36,792 --> 01:27:38,168
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

769
01:27:39,003 --> 01:27:41,422
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായേക്കാം.

770
01:27:43,591 --> 01:27:45,259
ചാൻസലർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

771
01:27:45,342 --> 01:27:47,427
ഞങ്ങളുടെ കൈ എനിക്ക് തരൂ.
അവരെ നയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

772
01:27:47,511 --> 01:27:49,888
നിങ്ങൾ മരിക്കും. എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

773
01:27:49,972 --> 01:27:51,556
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

774
01:27:53,517 --> 01:27:55,060
അവൾക്കുവേണ്ടി, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.

775
01:27:57,354 --> 01:27:58,688
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

776
01:27:59,315 --> 01:28:01,483
കാരണം അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ കാവോ കാവോ ആണ്.

777
01:28:14,038 --> 01:28:18,538
ആക്രമിക്കേണ്ടി വന്നതായി മു ഷുൻ പറഞ്ഞു.

778
01:28:20,628 --> 01:28:22,630
അയാൾക്ക് ഈ ക്രൂരമായ ലോകത്തെ ആക്രമിക്കേണ്ടി വന്നു,

779
01:28:23,214 --> 01:28:25,216
നമ്മുടെ ക്രൂരമായ വിധിയും.

780
01:28:26,550 --> 01:28:27,801
അവൻ പറഞ്ഞു,

781
01:28:29,053 --> 01:28:30,721
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇനി ആരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കില്ല.

782
01:28:31,639 --> 01:28:32,765
ലിംഗ് ജു...

783
01:28:36,769 --> 01:28:38,061
നിങ്ങൾ പാടില്ല

784
01:28:39,021 --> 01:28:40,063
അവനെ കൊല്ലുക.

785
01:28:46,403 --> 01:28:48,238
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

786
01:28:49,031 --> 01:28:53,531
അവൻ എനിക്ക് ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

787
01:28:55,830 --> 01:28:57,748
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

788
01:28:59,291 --> 01:29:00,500
ജീവിക്കുക.

789
01:29:02,670 --> 01:29:07,170
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

790
01:29:09,218 --> 01:29:10,427
നീയില്ലാതെ,

791
01:29:13,097 --> 01:29:15,224
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

792
01:29:34,326 --> 01:29:35,702
മു ഷുൻ പോയി,

793
01:29:36,912 --> 01:29:39,247
അവനോടൊപ്പം, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്വപ്നം,

794
01:29:40,291 --> 01:29:44,791
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയും.

795
01:29:48,132 --> 01:29:52,632
എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആ സ്ഥാനം.

796
01:29:56,265 --> 01:30:00,644
യുദ്ധവും കുഴപ്പവുമില്ലാത്ത സ്ഥലം,
കൂട്ടക്കൊലയില്ല, മരണമില്ല.

797
01:30:01,478 --> 01:30:04,105
ലിംഗ് ജുവും മു ഷുനും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

798
01:30:05,190 --> 01:30:09,690
അവിടെ അവർ ഉഴുതുമറിക്കുന്ന ഒരു വയലുണ്ട്.
ധരിക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും,

799
01:30:10,404 --> 01:30:12,989
പുത്രന്മാരും പേരക്കുട്ടികളും.

800
01:30:14,325 --> 01:30:18,825
ഒപ്പം മു ഷുൻ ദീർഘമായി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ പ്രതീക്ഷ സജീവമായിരുന്നു,

801
01:30:19,705 --> 01:30:22,457
ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

802
01:30:23,167 --> 01:30:24,877
ആക്രമണം!

803
01:30:41,894 --> 01:30:42,895
കാവോ രാജ്യദ്രോഹി മരിച്ചു!

804
01:30:42,978 --> 01:30:44,729
കാവോ പൈ, കീഴടങ്ങുക!

805
01:30:44,855 --> 01:30:49,355
കാവോ രാജ്യദ്രോഹി മരിച്ചു!
കാവോ രാജ്യദ്രോഹി മരിച്ചു!

806
01:30:49,526 --> 01:30:52,195
വിമത മതഭ്രാന്തൻ! എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്!

807
01:30:52,279 --> 01:30:53,363
അവൻ്റെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കരുത്!

808
01:30:54,156 --> 01:30:55,532
അവരിൽ അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

809
01:30:55,616 --> 01:30:59,202
കാവോ രാജ്യദ്രോഹി മരിച്ചു!
കാവോ രാജ്യദ്രോഹി മരിച്ചു!

810
01:31:02,206 --> 01:31:04,708
പിതാവേ!

811
01:32:11,650 --> 01:32:13,234
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു.

812
01:32:13,694 --> 01:32:17,114
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ദൈവമല്ല.

813
01:32:17,698 --> 01:32:18,782
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

814
01:32:20,284 --> 01:32:21,326
അവനെ കൊല്ലുക.

815
01:32:23,704 --> 01:32:24,746
അവനെ കൊല്ലുക!

816
01:32:25,205 --> 01:32:26,206
അവനെ കൊല്ലുക!

817
01:32:26,290 --> 01:32:28,792
ചാൻസലർ ജീവിക്കുന്നു!

818
01:32:31,003 --> 01:32:34,381
എൻ്റെ നാഥാ, കരുണയായിരിക്കണമേ!

819
01:32:38,177 --> 01:32:39,178
ജി ബെൻ,

820
01:32:39,803 --> 01:32:41,304
നിൻ്റെ വാൾ താഴെയിടാൻ സമയമായി.

821
01:33:03,160 --> 01:33:04,411
തിരുമേനി!

822
01:33:05,037 --> 01:33:08,123
ഞാനും എൻ്റെ മക്കളും ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു!

823
01:33:10,292 --> 01:33:11,293
ഇല്ല!

824
01:33:11,418 --> 01:33:12,460
പിതാവേ!

825
01:33:14,671 --> 01:33:15,922
പിതാവേ!

826
01:33:23,680 --> 01:33:24,764
മതി!

827
01:33:26,642 --> 01:33:28,810
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

828
01:33:28,894 --> 01:33:29,895
എനിക്ക് മരണത്തിൻ്റെ അസുഖം!

829
01:33:36,235 --> 01:33:37,527
നിർത്തുക!

830
01:33:52,292 --> 01:33:53,584
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

831
01:33:53,961 --> 01:33:55,712
- ചാൻസലർ...
- പുറത്ത്!

832
01:34:14,356 --> 01:34:15,357
ചാൻസലർ,

833
01:34:16,066 --> 01:34:18,318
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

834
01:34:19,486 --> 01:34:21,446
നീ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി
അത് പോലെ നിലത്തു നിന്ന്,

835
01:34:21,530 --> 01:34:23,949
വെറുതെ... ഇതുപോലെ... ഇതുപോലെ...

836
01:34:24,032 --> 01:34:26,034
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ?

837
01:34:26,118 --> 01:34:28,120
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളാണ്, ചാൻസലർ!

838
01:34:30,122 --> 01:34:33,500
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വെങ്കല സ്പാരോ ടവർ?

839
01:34:34,543 --> 01:34:37,420
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളുടെ സ്മാരകമായി,
ചാൻസലർ.

840
01:34:38,881 --> 01:34:41,925
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
പ്രശസ്തിക്കും സിംഹാസനത്തിനും വേണ്ടി,

841
01:34:43,302 --> 01:34:44,386
ഞാൻ ഇന്നുവരെ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നോ?

842
01:34:44,469 --> 01:34:45,678
തീർച്ചയായും!

843
01:34:45,762 --> 01:34:47,054
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊട്ടാരം പണിയുകയായിരുന്നോ?

844
01:34:51,393 --> 01:34:54,229
വെങ്കല സ്പാരോ ടവറിൻ്റെ പ്രതിരോധം

845
01:34:54,313 --> 01:34:57,316
തിരുമേനിയുടെ അറിയിപ്പ് നൽകണോ?

846
01:34:57,399 --> 01:34:59,067
അതിനാൽ ചാൻസലർ, അത് കാരണം മാത്രമായിരുന്നു

847
01:34:59,568 --> 01:35:00,777
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

848
01:35:01,403 --> 01:35:05,782
നിങ്ങൾ അതേ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നില്ലേ
10 വർഷം മുമ്പ്?

849
01:35:07,784 --> 01:35:09,702
അപ്പോൾ ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

850
01:35:10,787 --> 01:35:13,372
അതുതന്നെയായിരുന്നില്ലേ കാരണം

851
01:35:13,957 --> 01:35:15,917
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൂട്ടി
ഞാൻ കൊന്ന മാതാപിതാക്കളുടെ, ഈ ദിവസത്തേക്ക്?

852
01:35:16,001 --> 01:35:18,378
ചാൻസലർ, നിങ്ങൾ പലരെയും കൊന്നു,

853
01:35:18,462 --> 01:35:19,963
അവരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു!

854
01:35:20,422 --> 01:35:22,298
ഞാൻ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു,

855
01:35:22,382 --> 01:35:24,258
നിങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

856
01:35:24,635 --> 01:35:28,096
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തടവിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

857
01:35:28,180 --> 01:35:31,725
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിചാരിച്ചില്ല
ഒരു ശൈത്യകാല വേട്ട, അല്ലേ?

858
01:35:33,018 --> 01:35:37,147
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പിന്നിലെ യാഥാർത്ഥ്യം
തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്, ചാൻസലർ!

859
01:35:39,733 --> 01:35:42,777
ജ്യോതിഷ മന്ത്രിയെ കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ കൊന്നു.
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

860
01:35:44,363 --> 01:35:47,616
എൻ്റെ ശവകുടീരവും വെങ്കല സ്പാരോ ടവറും
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.

861
01:35:49,326 --> 01:35:52,579
വെങ്കല സ്പാരോ ടവറിൻ്റെ പ്രതിരോധം
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

862
01:35:54,456 --> 01:35:57,167
അതെല്ലാം നിൻ്റെ സിംഹാസനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനായിരുന്നു
സാമ്രാജ്യവും.

863
01:35:57,960 --> 01:36:01,505
നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ തടയാൻ.

864
01:36:02,005 --> 01:36:04,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ അധികാരം നൽകാത്തത്?

865
01:36:05,842 --> 01:36:07,885
ഞാനില്ലാതെ,

866
01:36:09,846 --> 01:36:12,014
എത്ര "ചക്രവർത്തിമാർ" എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

867
01:36:12,391 --> 01:36:14,643
നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിൽ "രാജാക്കന്മാർ" ഉണ്ടാകുമോ?

868
01:36:15,269 --> 01:36:19,769
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശാപം
നിങ്ങളുമായി ഒരു യുഗം പങ്കിടുകയായിരുന്നു!

869
01:36:22,859 --> 01:36:24,694
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ

870
01:36:24,778 --> 01:36:26,362
സ്വന്തം സന്തോഷം ത്യജിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്

871
01:36:27,197 --> 01:36:28,948
അവൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ സമർപ്പണത്തിനായി.

872
01:36:33,245 --> 01:36:34,537
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എത്തി.

873
01:36:36,873 --> 01:36:38,291
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ,

874
01:36:40,419 --> 01:36:42,462
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സാമ്രാജ്യം തിരിച്ചു തരൂ!

875
01:36:51,054 --> 01:36:52,722
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു

876
01:36:53,724 --> 01:36:56,893
ഞാൻ നിങ്ങളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതുമുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

877
01:36:58,395 --> 01:37:00,980
നിങ്ങൾ ഒരു ഭരണാധികാരിയായി മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ
രാഷ്ട്രത്തെ ബന്ധിപ്പിച്ചവർ

878
01:37:01,064 --> 01:37:02,899
നിങ്ങളുടെ വരിയിലെ ആദ്യത്തേത് പോലെ,

879
01:37:04,234 --> 01:37:08,734
ഞാൻ ഷാങ് ലിയാങ്ങിനെപ്പോലെ വിശ്വസ്തനാകുമായിരുന്നു,

880
01:37:09,990 --> 01:37:11,449
നിങ്ങളുടേതാണ് കൽപ്പന.

881
01:37:15,704 --> 01:37:19,916
ഒരു മുടന്തൻ, പഴയ കുതിര
തുറസ്സായ വയലുകൾ ഇപ്പോഴും നഷ്‌ടപ്പെടാം,

882
01:37:20,834 --> 01:37:25,334
ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആമയും
തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയാം.

883
01:37:49,780 --> 01:37:52,365
ഞാൻ മാനിനെ വെടിവെച്ചെങ്കിലും,

884
01:37:54,534 --> 01:37:55,785
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.

885
01:38:01,500 --> 01:38:06,000
പാഴായ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,

886
01:38:13,887 --> 01:38:16,180
ഈ ദേശങ്ങൾ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ പാഴായി.

887
01:38:18,141 --> 01:38:19,183
ഞാൻ...

888
01:38:21,144 --> 01:38:23,104
ഇനി നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

889
01:38:39,413 --> 01:38:40,956
എനിക്കുവേണ്ടി പാടൂ,

890
01:38:41,623 --> 01:38:42,624
തിരുമേനി.

891
01:38:48,338 --> 01:38:49,964
പാടുക.

892
01:38:52,217 --> 01:38:56,717
തിരക്കുള്ള ഇലകൾ കട്ടിയുള്ളതായി വളരുന്നു

893
01:38:58,932 --> 01:39:03,432
അവരുടെ വെളുത്ത മഞ്ഞ് മഞ്ഞ് ആയി മാറുന്നു

894
01:39:06,565 --> 01:39:11,065
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ

895
01:39:14,030 --> 01:39:18,530
ഈ അരുവിക്കരയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

896
01:39:21,079 --> 01:39:24,665
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ നദിയിൽ കയറി

897
01:39:24,749 --> 01:39:28,335
എന്നാൽ വഴി ദുഷ്കരവും ദീർഘവും ആയിരുന്നു

898
01:39:28,420 --> 01:39:32,048
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങി
അവിടെ...

899
01:39:32,132 --> 01:39:33,174
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

900
01:39:34,259 --> 01:39:35,718
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.

901
01:39:41,057 --> 01:39:42,725
ഇതാണ് മു ഷൂൻ്റെ വാൾ.

902
01:39:48,231 --> 01:39:52,568
ആ പെൻഡൻ്റ് ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

903
01:39:54,446 --> 01:39:56,531
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

904
01:39:58,074 --> 01:40:00,367
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

905
01:40:01,203 --> 01:40:03,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര അടുത്ത് നിർത്തിയത്?

906
01:40:04,706 --> 01:40:06,582
ജീവിതം നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്,

907
01:40:07,167 --> 01:40:09,210
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ.

908
01:40:11,588 --> 01:40:12,839
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,

909
01:40:12,923 --> 01:40:15,383
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ശുദ്ധമാണ്.

910
01:40:17,093 --> 01:40:19,386
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ജു.

911
01:40:25,393 --> 01:40:27,603
ജു, എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

912
01:40:48,333 --> 01:40:52,833
തിരക്കുള്ള ഇലകൾ കട്ടിയുള്ളതായി വളരുന്നു

913
01:40:54,381 --> 01:40:58,881
അവരുടെ വെളുത്ത മഞ്ഞ് മഞ്ഞ് ആയി മാറുന്നു

914
01:41:02,973 --> 01:41:07,473
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ

915
01:41:10,647 --> 01:41:15,147
ഈ അരുവിക്കരയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

916
01:41:20,991 --> 01:41:24,411
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ നദിയിൽ കയറി

917
01:41:24,494 --> 01:41:28,206
എന്നാൽ വഴി ദുഷ്കരവും ദീർഘവും ആയിരുന്നു

918
01:41:28,290 --> 01:41:32,790
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങി

919
01:41:33,169 --> 01:41:37,669
അവിടെയും വെള്ളത്തിൻ്റെ നടുവിൽ, തീർച്ചയായും മതി, അവൻ തന്നെ!

920
01:42:49,663 --> 01:42:51,831
എഡി 220-ൽ കാവോ കാവോ ലുവോയാങ്ങിൽ വച്ച് മരിച്ചു.
ഗൗലിംഗ് കൗണ്ടിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

921
01:42:51,915 --> 01:42:53,917
എട്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്, കാവോ പൈ നിർബന്ധിച്ചു
സിയാൻ ചക്രവർത്തി സ്ഥാനമൊഴിയാൻ.

922
01:42:54,000 --> 01:42:56,085
കിഴക്കൻ ഹാൻ രാജവംശം അവസാനിച്ചു.
കാവോ പൈ രണ്ടാം വെയ് ചക്രവർത്തിയായി.

923
01:42:56,169 --> 01:42:58,421
അദ്ദേഹം ആദ്യം കാവോ കാവോ എന്ന് പേരിട്ടു.
ആ വർഷം നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു.

924
01:43:00,924 --> 01:43:02,550
ശവപ്പെട്ടി മുദ്രവെക്കുക!

925
01:43:03,593 --> 01:43:04,594
ശവപ്പെട്ടി ഉയർത്തുക!

925
01:43:05,305 --> 01:44:05,800
യഥാർത്ഥ ലോക ഇല്യൂമിനാറ്റികൾ ആരാണ്?
@ saveanilluminati.com കണ്ടെത്തുക

